خانم جی یون مستقل : فصل دوم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
تو لی جین یون هستی، درسته؟
اوه ...آره
به نظرت خنده داره؟
،از بین تموم چیزایی که تو دنیا هست
من دارم با بدترینش مواجه میشم
[قسمت ۱] [این اسونترین راه برای خراب کردن زندگی دانشجوییته؟]
وقتی پیشنهاد باارزش مطرح میشه ، دو تا فرایند تصمیم گیری وجود داره
این پیشنهاد شامل چه چیزهایی میشه ؟
...پیشنهاد باارزش
"بعد این بریم مرغ و آبچو؟ "
"بریم"
"کاش زودتر تموم میشد"
این اتفاق تو یه بعد از ظهر جمعه افتاد که همه هیجان زده بودن
[سه را از کلاس 16] "پیام دور همی"
تازه واردهای کلاس 19 A301 ساعت 6بعد از ظهر تو کلاس
کانگ یون جو کلاس19:باشه آن دون او کلاس 19: باشه چا دان بی کلاس 19: اوکی بهونه قبول نیست
...دور همی؟ این
به خاطر منه؟
به نظرت خنده داره؟
آره؟
گفتم به نظرت این خنده داره؟
...اوه
نه
تو لی جی یون هستی، درسته؟
اوه ...آره
جی یون
زود باش
نمیدونی چرا همه اینجایین؟
اگه یه دانشجوی سال بالایی رو دیدی باید سلام کنی
دوستات که نباید بجای تو این کارو بکنن
به خاطر این؟
واسه همین سه را از من انتقاد میکنه
خیلی خوب میدونم
... و قضیه ای بود که
یه ماه پیش تو مهمونی شروع ترم اتفاق افتاد
یه سال اولی رو مجبور نکن مشروب بخوره قدیمی شده
خوبی؟
اره... ممنون
تشکر واسه چی
اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی مشروب بخوری
سونگ هون دانشجوی سال اخر بود و من برای اولین بار تو اون مهمونی باهاش اشنا شدم
یواش یواش با هم صمیمی تر شدیم
" غذا خوردی؟ اگر نه، بیا با هم غذا بخوریم"
من برات سفارش دادم. خوشت میاد؟
اره، کتلت گوشت خوک دوست دارم
لذت ببر
ما هر روز پیامایی با هم رد و بدل می‌کردیم
مامان، من دارم میرم
باهم سر قرار هم رفتیم
مامان ، من برگشتم
،بعد از اون قرار عالی
یهویی سونگ هون همه تماسهاشو قطع کرد
اون پیامهام و تماسهامو نادیده گرفت
جی یون، مشکلی پیش اومده؟
واقعا ناراحت به نظر میرسی
...اوه
..در واقع
هی ! سونگ هون دوست پسر سه را هست
اون دوست دختر داره؟
نمیدونستی؟
اونا خیلی وقته با هم هستن
یه مدتی از هم جدا شدن ، ولی شنیدم بازم باهم دوست شدن
سه را و سونگ هون باهمن؟
تو با اون صمیمی شده بودی؟
وای، باورم نمیشه این کارو باهات کرده
سه را، سلام
سلام
خودشه؟
بیا فقط بریم
خداحافظ
این برمیگرده به وقتی که
اوه سونگ هون و هونگ سه را بعد از یه دعوا باهم بهم زدن
تو اون دوره کوتاه من باهاش صمیمی شده بودم
دلیل این تجمع دانشجوهای سال اولی
این اتفاقه؟
به خاطر من بود
چطور میتونه ما رو یه روز جمعه جمع کنه؟
جی یون الان تو لیست سیاهه؟
چه ازار دهنده، چرا سلام نکرد؟
مسخره است
تو کار اشتباهی نکردی
به اون چشمای درنده نگاه کن
-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور :فرزانه ♥- @moonriverteam _sns
سونگ هون، بیا بریم
...آه
، هرگز به این فکر نکرده بودم
که تو همچین شرایط وحشتناکی قرار بگیرم
، نه حتی برای یه دقیقه
و نه حتی یه ثانیه
اون گند زد به جمعه ام
چرا دارن این کارو با تو میکنن؟
منظورم اینه که سونگ هون اومد پیش تو ، مگه تو رفتی دنبالش؟
فقط ندید بگیرشون باشه؟
سه را داره بی انصافی میکنه
اون باید این چیزا رو به دوست پسرش بگه ، نه تو
باشه، بس کنید
نمیخوام در موردش بشنوم
چرا سال بالاییا اینقدر مشتاقن که ما رو شکنجه بدن؟
ما انقدر شهریه ندادیم که بیایم سال بالاییا اذیتمون کنن
اروم، اروم
اگه جای تو بودم. اینجوری ساکت نمیموندم
باشه ، بسه
جی یون، فقط نادیده بگیرش، باشه؟
گفتم بس کنید
چیو بس کنیم
چرا یه عوضی مثل اونو دیدی؟
خیلی ناراحتم
جی یون
نگو که هنوز نسبت به اون احساس داری
من هیچ اشتباهی نکردم
،تقصیر من نیست که اون عوضی رو دیدم
و هنوزم اون عوضی رو دوست دارم
...هی
اره، تقصیر تو نیست
تقصیر تو نیست
گفتم بس کنید، چرا تمومش نمی‌کنی؟
متاسفم، تمومش میکنیم
بیا مشروب بخوریم
بخور- بیا مشروب بخوریم-
بخور
این چیه؟
حالا باید بندازمش دور
...اوه نه
خوبی؟
باید چیکار کنم؟ همه اش همینه
چرا نریم یه جدیدش رو بخریم؟
بی خیال- ها؟-
بیخیال
امروز رو شانس نیستم
میدونم که تقصیر من نیست
اما خیلی آزار دهنده است که نمی‌دونم بعد چیکار کنم
،چیزی که بیشتر آزار دهندست اینه که
من از سونگ هون خوشم میاد
از این حقیقت متنفرم
تا به امروز انقدر از خودم متنفر نبودم
خوبی؟
خوبم
اون مسته
خوبم
اتوبوس اومد- اومدش-
مراقب باش- میبینمت-
میبینمت ، مراقب باش
بیخیال، خوبم
فردا صبح همه چی درست میشه
[برای اختتامیه نمایش صبر کنید]
در اینجا چند نکته برای کمک به سال اولیها برای زنده موندن و آشنایی در سال اول برای وقتایی که مشروب میخورین آورده شده
به دقت گوش کنید
[نحوه مشروب خوردن] اول درست غذا بخورین
بهترین بخش مشروب خوردن غذا خوردنه
باید به اندازه کافی غذا بخوری تا جذب رو اروم کنی تو خیلی اروم مست میشی
ولی نه غذاهای چرب
غذاهای با پروتئین بالا و چربی کم بخورید
دوم، یه عالمه آب بخور
یه فنجون اب قبل از هر فنجون 1:1
باید اب زیادی بنوشید تا الکل توی بدنتون رو کاهش بدین
و باعث میشه دفعش هم افزایش پیدا کنه
حتما وقتی مشروب میخورین یه بطری اب هم داشته باشید
سوم، به طور مداوم راه برین
اگه در حال کمک کردن به دوستای مستتون باشید هیچ سال بالایی مجبورتون نمیکنه مشروب بخورین
این راه خوبیه تا تو دستشویی یه وقفه داشته باشین
من میرم دستشویی
باید اینجوری یکمی بین مشروب خوردنتون وقفه بندازین
پس فورا نرو بیرون
[سخن اخر]
"خوبی؟"
"نمیخوای بالا بیاری که ،مگه نه؟"
"چرا جواب نمیدی؟ نمردی که ؟"
خانم جی یون مستقل : فصل دوم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns